E anche così facendo, questo è troppo diverso dalla vostra proposta originaria.
And even so, this is too different from your original proposal.
Come richiesto dagli 11 Stati membri1 che procederanno con l’applicazione di tale imposta, il testo della direttiva rispecchia il campo di applicazione e gli obiettivi della proposta originaria presentata dalla Commissione nel settembre 2011 (IP/11/1085).
As requested by the 11 Member States1 that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
In alternativa, il Consiglio potrebbe modificare la proposta originaria della Commissione.
Alternatively, the Council could amend the original Commission's proposal.
In linea con le richieste degli 11 Stati membri, la proposta odierna ricalca in ampia misura la proposta originaria della Commissione sull'ITF per ambito di applicazione e finalità.
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives.
il Consiglio approva tutti gli emendamenti e non modifica ulteriormente la proposta originaria della Commissione: l'atto è adottato dal Consiglio a maggioranza qualificata e quindi firmato e pubblicato;
If the Council approves all the amendments and does not change the original proposal otherwise, the act is adopted by the Council by qualified majority and then signed and published.
Contrariamente alla proposta originaria della Commissione, la nuova direttiva permette agli Stati membri di applicare l'aliquota ridotta per le bevande (alcoliche e non alcoliche) servita con i pasti.
Contrary to the original Commission proposal, the new directive allows member states to apply the reduced rates to drinks (alcoholic and non-alcoholic) served with meals.
Per tale motivo si sostiene la proposta originaria della Commissione.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Il Parlamento europeo e il Consiglio si sono accordati sui principali obiettivi della proposta originaria della Commissione intesa ad aggiornare le norme che disciplinano il settore dei servizi audiovisivi.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Che ne pensi della mia proposta originaria?
What do you think about my original offer?
“Sono lieta che sia stato possibile trovare un compromesso che rispetta tutti i principi della nostra proposta originaria”, ha dichiarato la commissaria per l’Agricoltura e lo Sviluppo rurale Mariann Fischer Boel.
"I'm pleased we managed to find a compromise which preserves all the principles of our original proposal, " said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
E anche se non sono pubblici, le parole di monsignor Sequeri e le prime indiscrezioni indicano chiaramente che nella sostanza gli statuti ricalcano la proposta originaria di monsignor Paglia, con un abnorme potere concentrato nelle sue mani.
Even if they are not public yet, Monsignor Sequeri’s announcement and the first rumours clearly indicate that in substance the statutes follow Monsignor Paglia‘s original proposal, concentrating an abnormal amount of power in his hands.
Nella proposta originaria c’erano anche due paragrafi (articoli 9 e 10) su misure e sanzioni disciplinari.
In the original proposal there were also two paragraphs (articles 9 and 10) about disciplinary measures and sanctions.
Contrariamente al mio parere, il signor Gomez e' disposto ad accettare la vostra proposta originaria, di minimo 15 anni, in cambio di un'ammissione di colpa.
Against my advice, Mr. Gomez is willing to accept your original offer of 15 years to life in exchange for a guilty plea.
Si tratta di un aspetto che, pur non essendo contenuto nella proposta originaria della Commissione, è stato considerato accettabile, in quanto la riserva non intacca il massimale globale e quindi non compromette i benefici ambientali del regime;
The reserve does not increase the overall cap on allowances and therefore does not affect the environmental impact of the system. Airlines that are growing will be able to benefit from the reserve up to a limit of one million allowances.
Non è un segreto che la nostra proposta originaria non poteva essere adottata a causa della resistenza incontrata in alcuni Stati membri.
It is not a secret that our original proposal could not be adopted because of the resistance which met in some Member States.
Il Parlamento dovrebbe assumere una posizione forte e assicurarsi che la Commissione non vada a diluire la sua proposta originaria.
Parliament should put forward a strong position on this matter to ensure that the Commission does not water down its original proposal.
Infatti, nella proposta originaria la direzione nazionale della J-PSUV avrebbe dovuto essere composta solo da 15 membri eletti direttamente dalla base e 10 nominati dall’alto dalla direzione nazionale del PSUV.
Thus, in the original proposal the national leadership of the J-PSUV was to be composed of only 15 members directly elected by the rank and file and 10 appointed from above by the PSUV national leadership.
[16] Proposta originaria, verbali di riunioni, relazioni, emendamenti, votazioni e loro risultato, dibattiti, testi in vigore, attuazione negli Stati membri, relazioni valutative, eccetera.
[16] Such as the original proposal, minutes of meetings, reports, amendments, votes, result of votes, debates, text in force, implementation in Member States, evaluation reports, etc.
La proposta originaria di GMP prevedeva lo sventramento del museo esistente.
The original GMP submission envisaged gutting the existing museum.
La posizione del Consiglio è vicina alla proposta originaria della Commissione del 20 dicembre 2006 (IP/06/1862 e MEMO/06/506) e la maggior parte delle modifiche è costituita da miglioramenti tecnici.
The Council position remains close to the Commission's original proposal of 20 December 2006 (IP/06/1862 and MEMO/06/506), and most of the changes are technical improvements.
La proposta originaria di un organo di controllo indipendente - ha osservato ESPO - è stata sostituita da disposizione più realistica che prevede la definizione di una procedura per la gestione dei reclami.
The original proposal of an independent supervisory body - it has observed ESPO - is replaced by more realistic disposition that previews the definition of a procedure for the management of the claims".
Nell’odierna proposta vi sono alcune modifiche limitate rispetto alla proposta originaria, dovute al fatto che l’imposta sarà attuata su una scala geografica ridotta rispetto a quanto inizialmente previsto.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
I Socialisti e Democratici al Parlamento europeo hanno svolto un ruolo decisivo nel raggiungimento di un risultato molto più ambizioso rispetto alla proposta originaria della Commissione.
The Socialists and Democrats in the European Parliament played a decisive role in achieving an outcome that is far more ambitious than the original Commission proposal.
Come nella proposta originaria, al fine di proteggere l’economia reale la ITF non si applicherà alle attività finanziarie quotidiane dei cittadini e delle imprese (ad esempio a prestiti, pagamenti, assicurazioni, depositi ecc.).
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Non c’era niente di blasfemo, diffamatorio o pornografico nei contenuti della mostra che stavamo preparando e non abbiamo cambiato idea rispetto alla proposta originaria.
There was nothing blasphemous, defamatory or pornographic contents of the exhibition we were ready and we have not changed my mind to the original proposal.
Le restanti parti della proposta originaria della Commissione sul mercato unico delle telecomunicazioni ("continente connesso") sono state escluse su decisione comune del Consiglio.
The other parts of the original Commission proposal on the telecommunications single market ("Connected Continent") have been left out by common decision of the Council.
Se il progetto di modifica diverge dalla proposta originaria o se non tiene conto dei pareri dell'Agenzia, la Commissione allega una spiegazione dettagliata delle ragioni delle divergenze.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Pertanto ho votato contro la relazione finale perché ritengo che, sotto molti aspetti, la proposta originaria della Commissione fosse più adeguata per ridurre i costi del trasporto marittimo senza compromettere l’affidabilità dei servizi.
Therefore I voted against the final report because I believe that in many respects the Commission’s original proposal was better suited to lowering maritime transport costs, without endangering the reliability of services.
Le soglie del meccanismo sono identiche a quelle della proposta originaria della Commissione Europea.
The thresholds of the MSR are identical to those in the original proposal of the European Commission.
Il Parlamento europeo ha lavorato per ridurre l’impatto sulle piccole e medie imprese e ha alzato il livello di ambizione rispetto alla proposta originaria."
The European Parliament managed to reduce the impact on small and medium companies and raised the level of ambition from the original proposal." MEPs INVOLVED
Come richiesto dagli 11 Stati membri, tra cui l'Italia, che applicheranno l’imposta, il testo della direttiva rispecchia il campo di applicazione e gli obiettivi della proposta originaria presentata dalla Commissione nel settembre 2011.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011.
Il testo è notevolmente migliorato dopo la lettura del Parlamento, se lo confrontiamo con la proposta originaria della Commissione.
It improved greatly at Parliament’s reading, when we consider what the Commission’s original proposal was.
Come nella proposta originaria, le aliquote sono basse, la base imponibile è ampia e sono previste reti di sicurezza contro il trasferimento delle attività del settore finanziario.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
La Loggia Unita dei Teosofi venne fondata negli Stati Uniti nel 1909 con lo scopo di preservare la proposta originaria del movimento teosofico.
The United Lodge of Theosophists was founded in the United States in 1909 with the goal of preserving the original proposal of the theosophical movement.
Le negoziazioni si sono protratte per buona parte degli ultimi due anni da quando la Commissione si è fatta avanti con la sua proposta originaria per un nuovo Codice Europeo per le Comunicazioni Elettroniche.
Negotiations have stretched over the best part of 2 years since the Commission came forward with its original position on a new European Electronic Communications Code.
Due immagini del modello relativo alla proposta originaria di ZHA presentata per il concorso di architettura.
Two views of the scale model of the original proposal by ZHA, showing the five new buildings planned
Il motto del progetto vincitore era “Portal e Atrium” (“Portale e atrio”) e le ambizioni della proposta originaria si sono evolute in un programma completamente nuovo nel design finale”.
The motto of the winning entry was ‘Portal and Atrium’, and the ambitions of the original proposal are followed up with a completely new programme in the final design.”
La proposta originaria della UE è stata che il tasso di queste bevande non deve essere ridotto.
The EC's original proposal was that the rate on such drinks should not be reduced.
1.2301290035248s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And even so, this is too different from your original proposal. 